2012年11月




NIオーストラリアへの
発送業務移管のお知らせ


皆様へ

 このたびNIジャパンでは、雑誌の発送業務を縮小することになりました。定期購読の発送業務はNIオーストラリアが担当し、NIジャパンではバックナンバーやグッズの販売、NI誌の情報の発信業務を継続してまいります。

 定期購読のNI誌は、201211月号からNIオーストラリアが責任を持って皆様にお送りいたします。また、定期購読更新のお知らせもNIオーストラリアから送られます。定期購読期間終了前にお知らせが届きますので、内容をご確認の上、定期購読の更新と購読料のお支払いをお願いいたします。

 NIジャパンに関してですが、事務所の住所や連絡先に変更はございません。これまで通りバックナンバーの発送などの業務を行ってまいります。ただし、スタッフの勤務は不定期の限られた日になりますので、ご質問、お問い合わせなどはEメールにてお送りください。特にこの変更に関するご質問、何か問題がございましたら、遠慮なくお知らせください。問題解決にはNIジャパンが対応いたしますのでご安心ください。

 発送元の変更に関して、皆様のご理解とご協力をいただければ幸甚に存じます。今後も末永くご支援とご協力をどうぞよろしくお願いいたします。

ケイト ストロネル
NIジャパン 代表




2012/11

NOTICE REGARDING
NI SUBSCRIPTION ORDERS


 We would like to inform you that the NI Japan office will be scaling down its administrative operations in order to concentrate on other projects which promote the NI message in Japan. For this reason we have decided to shift the mailing out of the magazine each month from the NI Japan office to the NI Australia office. The NI Australia office will also handle all administrative functions such as renewal of subscriptions. When it is time to renew your subscription, renewal notices will be sent from the Australian office, so please follow these directions for renewal and payment. This will be effective as of the November 2012 edition of the magazine.

 The NI Japan office will still of course be functioning, although on reduced staff, so any enquiries can still be made, preferably by e-mail, to the NI Japan office at any time, especially if there are any questions regarding this changeover.
 
 We ask for your understanding of this administrative change and hope that there will continue to be opportunities to interact with you in the future.

Yours Sincerely,

Caitlin Stronell
Chief, NI Japan