20134




NI誌料金改定とNIジャパン経由定期購読
受付開始のお知らせ


皆様へ

201211月よりNIジャパンは業務を縮小し、定期購読関連業務をNIオーストラリアへ移管いたしました。NI誌の発送、定期購読のお手続き等をNIオーストラリアが担当し、NIジャパンは最新号、バックナンバー、グッズの販売、NI誌の情報発信等の業務に集中することになりました。

移管に伴いまして、20134月より以下2点の変更がございます。


1NI誌の料金改定

NIジャパンが今後も担当してまいります最新号とバックナンバーの販売について、移管に伴い20134月号から価格が変更となります。尚、改定前の英語版・日本語版バックナンバーの価格に変更はございません。最新号とバックナンバーは今後もNIジャパンからお送りいたします。

<料金改定前 20133月号まで
ニュー・インターナショナリスト英語版 
800円/冊(送料無料)
<料金改定後 20134月号から
ニュー・インターナショナリスト英語版 980円/冊(送料無料)



2NIジャパン経由での定期購読受付開始

定期購読関連業務のNIオーストラリアへの移管が完了したため、定期購読のお申し込み、お手続き、お支払はNIオーストラリアと直接英語でやりとりしていただく必要がございました。しかし、英語でのやりとりやオーストラリアへの送金が難しいといったお客様のために、NIジャパンで定期購読手続き事務を代行することになりました。雑誌はNIオーストラリアから発送されますが、お申し込みや更新のお手続きはNIジャパンとの間で日本語でやりとりいただけます。購読料のお支払は、NIジャパンの郵便振替口座または銀行口座にお振込みいただけます。またNIジャパンネットショップよりクレジットカードでのお支払もご利用いただけます。
NIジャパン経由の定期講読料:
1年分の雑誌と購読事務手数料
*を含めて、9800円/年
(定期購読継続割引はございません)
*NIオーストラリア事務所への購読事務作業手数料として。

今回の料金改定、定期購読受付開始に関して、皆様のご理解とご協力をいただければ幸甚に存じます。
今後も末永くご支援とご協力をどうぞよろしくお願いいたします。


ケイト ストロネル
NIジャパン 代表





2013/4

NOTICE REGARDING THE FEES OF NI MAGAZINE AND ONE-YEAR SUBSCRIPTION

Dear NI readers,

Thank you for your support of the NI magazine in Japan. We hope you have been enjoying reading the information and opinion in NI.

We are writing to inform you that according to the shift of administrative operations we will modify the fees of the magazine from the April 2013 issue. The NI Japan office has scaled down its administrative operations from November 2012 in order to concentrate on other projects which promote the NI message in Japan. For this reason we have shifted the mailing out of the magazine each month from NI Japan to NI Australia office. The price of the back issues of NI and NI Japan will remain the same. The latest issue and the back issues will be sent from NI Japan office.

Although NI Australia is handling one-year overseas subscriptions for readers in Japan, according to the shift of administrative operations, you can have the NI Japan office handle the renewal notification and payment. In this case, although the magazines will be sent to you from Australia, renewal notices will be sent (in Japanese) from the NI Japan office and payment may be made, into NI Japan’s postal account or bank accounts as per the procedure up until now. NI Japan will then forward payment to the Australian office. Any necessary documents (in Japanese) will also be provided to you from the NI Japan office. The new price for a one year subscription ordered through the NI Japan office will be 9,800 yen, including all taxes and above services. 

We ask for your understanding and cooperation with this new system and look forward to your continued support.


Yours Sincerely,

Caitlin Stronell
Chief, NI Japan