July/August 2013
2013年7/8月合併号
(英語版)

At the service of debt

社会における債務という問題

 

Human society is unimaginable without debt - the give and take that allowed our forebears access to a wider range of skills and goods than they could have provided individually. But it wasn't all happy reciprocity then, either. Debt slavery was pretty literal in ancient Rome.

Today we are much more sophisticated. After decades of debt traps being sprung on some of the poorest people in the Majority World through no fault of their own, debt now riddles and corrodes the entire world's financial system. To what purpose other than concentrating the wealth of a small elite and striking at the heart of social cohesion?

Why are our politicians so keen to force-feed us austerity while paying lip service to the
overarching problem of inequality?

And if we're all waiting for growth to rescue us, who will give a damn about sustainability?
-Susan George analyses the pestilential grip of debt in Europe and the 'remedies' that poison.
-Nick Dearden explores how debt is the continual siphon - sucking wealth from the world's poor for the benefit of the rich - and argues that the time is ripe for global solidarity.


借金のない人間社会を想像することは難しい。私たちの先祖の時代からあった「持ちつ持たれつ」という関係は、個人だけでは不可能な幅広い技能や物の活用や入手を可能にしてきた。しかしその昔から、その互恵関係に誰もが満足していたというわけではない。古代ローマでは、借金が原因の奴隷が顕著だった。

今日の社会はより巧妙になっている。マジョリティー・ワールド(世界の人々の過半数が暮らす開発途上国)の中でも最も貧しいいくつかの国々は、彼らの責任ではないにもかかわらず債務の罠に襲われた。そして現在では、債務は世界の金融システム全体を覆い、むしばんでいる。そこには、わずかなエリートに富を集中させ、社会としての一体性に打撃を与えるということ意外にどんな目的があるのだろうか?

政治家たちは、私たちには懸命に緊縮を強いている一方で、不平等の全体的な問題に関しては口先で述べるだけなのはなぜなのだろうか?

そしてもし、私たちみながこの状況から抜け出るための成長を待ち望んでいるのであれば、一体誰が持続可能性について関心を持つのだろうか?

◎スーザン・ジョージが、ヨーロッパにまん延する有害な債務の問題とその対策を分析する。
◎ニック・デアーデンは、世界の富裕層のために貧困層から富を吸い上げるという永続的な債務の仕組みについて探る。彼は、地球規模の連帯の機は熟したと主張する。

 

NI

No.464

Contents

目次

 

Agenda
Stories making the news this month
06 Church on the rampage in Georgia
06 Eritrea's robo-liberators
07 Guilt-free cellphone
07 Introducing Nicolás Maduro
07 Condom wars in Kenya
8 Thailand: We need bats
8 Out of the frying pan in Greece
9 Sexism's a drag in Iran
9 My hot chilli peppers
PLUS: Scratchy Lines by Simon Kneebone, and Reasons to be Cheerful.


Mixed Media
32 Film reviews
Hot Docs special Narco Cultura, Pussy Riot – A Punk Prayer; Fatal Assistance; American Commune; and The Kill Team.

34 Music reviews
Droit dans la Gueule du Loup by Melissmell; and Stand Up, People: Gypsy Pop Songs from Tito's Yugoslavia by Various Artists.

35 Book reviews
Meet Me in Gaza by Louisa B Waugh; A Village Awaits Doomsday by Jaideep Hardikar; Johnson's Dictionary by David Dabydeen; and The Devil's Workshop by Jachym Topol.


The Big Story
Debt
10 Debt – a global scam
The actions of creditors are key to debt crises, argues Dinyar Godrej.

15 Let us prey
The funds that feast on countries in trouble.

16 DEBT – THE FACTS

18 It's Europe's turn
The scourge that hobbled development in the Majority World now infects Europe. By Susan George.

22 All together now!
North and South must unite, says campaigner Nick Dearden, now that the debt landscape has widened.

25 Rise up! Action and Resources.



Regular Features
4 Letters
5 Letter from Botswana
Wame Molefhe finds hope in the country's traditional community meetings.
26 Country Profile: Equatorial Guinea
36 Making Waves
Rin Simpson meets eco-village pioneer Paul Wimbush.
38 And Finally
Uruguayan author Eduardo Galeano on dreams, justice, football – and his first teacher's legs.


Feature
28 In the valley of conflict
Sofi Lundin on the seldomreported plight of the Pandit minority in Kashmir.


Opinion
37 Chris Coltrane Forget One Direction – we need a new direction. PLUS: Polyp's Big Bad World cartoon.







この号のご購入はNIジャパンウェブショップからどうぞ。
定期購読はこちらからお申し込み下さい。

バックナンバーリスト

 

Back Number List