September 2014
2014年9月号
(英語版)


The absurdity of gold
もう金を買うのはやめよう


This month we take a look at our crazy lust for the shiny yellow metal. Once tied to our currency, gold now floats free in value, completely unconnected to any actual use to us in our daily lives. Dipping yesterday, zooming up today, tomorrow who knows?

Best buy some just in case. Store it away for a rainy day. People steal it, kill for it, destroy entire eco-systems to get their hands on it. It’s not for nothing it’s called the gold rush. We are now mining more of the stuff than ever before. Its soaring value is turning even remote and difficult mining sites into viable 'ore'. In an era when we desperately need to rethink core notions of growth and our unsustainable ecological footprint, we are intensifying destructive goldmining for no other purpose than to make a few people rich.

Features include:
- The myth of ethical gold
- Bunker economics
- India's love of gold
- The psychology of our attraction
- All that glitters - history and future
- Decision time: water or gold?



今月のNew Internationalistでは、光り輝く金属に対する人間の欲望に焦点を当てる。かつては通貨と連動していた金相場であるが、現在の相場は関連せずに動き、実生活とは何のつながりもなくなっている。その相場は毎日変動し、明日どうなるのかは誰にも分からない。

これはという時には少し買って大切に保管しよう。しかし、それを盗もうとする人間がいる。また、金のために殺人を犯す人間もいる。地中から掘り出すには大規模な環境破壊は避けられない。ゴールドラッシュと言われるには理由がある。現在金の採掘量は史上最大となっているのだ。金相場は高騰し、遠隔地や採掘が困難だった地域も「鉱石」を取る立派な採掘地となっている。私たちが生きる現在は、成長という基本概念を必死に考え直す必要に迫られ、持続不可能な環境負担が大きな時代である。しかし私たちは、一握りの金持ちを潤す以外に何の役にもたたない、破壊的な金採掘を加速しているのだ。

<今号の内容>
・エシカル(倫理的)ゴールドの虚構
・バンカー経済
・インド人は金が大好き
・人間が魅了される心理とは
・金の歴史と未来
・水か金か

 

NI

No.475

Contents

目次

 

Agenda
Stories making the news this month
6 Children swept up in Egyptian repression
6 Solomon Islands’ environmental tussle
7 Lost identities
7 Censorship resurgent in Serbia
7 Introducing Joko Widodo
8 Swedish far-right power bid
8 Migrant-baby court battle in Australia
9 Burmese monks’ assault on interfaith love
9 The big Greek beach sell-out
PLUS: Scratchy Lines by cartoonist Simon Kneebone and Reasons to be Cheerful.

The Big Story
Gold
10 Stop the gold rush
The value we place on this yellow metal is absurd – and dangerous, argues Richard Swift.

14 Gold – the facts

15 Churning up the cloud forest
Roxana Olivera on a Peruvian community’s struggles to defend its rights against a mining corporation’s dirty tricks.
16 The myth of ethical gold
Certification schemes notwithstanding, clean gold is a bit of a scam, says Stephanie Boyd.

18 A tale of two Indias
How sinking cash into gold is rocking the country’s economy and deepening the wealth divide, by Jaideep Hardikar.

20 A 10-step plan to end gold addiction

22 View from the ridge
Jewellery designer Jane Theobald’s meditation on the true price of the shiny stuff.

24 Bunker economics
Philip Pilkington on the delusion of worshipping the gold standard.

Feature
28 An indivisible and living whole, from the mountains to the sea
In New Zealand, one river now has the legal rights of a person. By Jen Wilton.
Mixed Media
34 Film reviews
Mystery Road, directed by Ivan Sen; Two days, One Night, directed by Jean-
Pierre and Luc Dardenne.

35 Music reviews
Bloody Rain by Sarah-Jane Morris; The Island of Dr Electrico by The Bombay Royale.

36 Book reviews
S Street Rising by Ruben Castaneda; Nowhere People by Paulo Scott; How to be Alone by Sara Maitland; Adventures in the Anthropocene by Gaia Vince.
PLUS: Also out there…

Opinion
32 Chris Coltrane
Buy a share in the fun.
PLUS: Polyp’s Big Bad World cartoon.

33 Mark Engler
Why is college so damned expensive?

32 Kate Smurthwaite
Cupcakes can fuck off .
PLUS: Polyp’s Big Bad World cartoon

Regulars
4 Letters

5 Letter from Bangui
Ruby Diamonde finds herself in a town with deep scars and an uncertain future.

26 Country Profile: Mauritania

29 Making Waves: desmond D’Sa Veronique Mistiaen meets the South African environmental justice crusader.

30 Southern Exposure Special Co-founder Shahidul Alam looks back at 25 years of the groundbreaking Drik photo agency, and rediscovers some iconic images.

38 And Finally
Comedian and activist Josie Long tells Jo Lateu about her passion for social justice and extols the joy of cold-sea swimming.


この号のご購入はNIジャパンウェブショップからどうぞ。
定期購読はこちらからお申し込み下さい。

バックナンバーリスト

 

Back Number List